뒤늦은 KDE 4 Amarok 아마록 2.0 번역후기…

Information 2007/12/09 00:53
사용자 삽입 이미지
Amarok 2.0

사용자 삽입 이미지
작업 마친 후 기념샷...



제가 지난주에 시간을 내서 처음으로 번역작업을 시도해봤습니다.

처음 작업한 프로그램은 "약간 부실한 KDE4 Amarok(아마록) 2.0 한글 번역 보완" 이었는데....
peremen님이 내준 첫 번역 과제(?) 인데 많이 보완하고 수정했습니다.

한 7시간 걸리던데 2일동안 나눠했습니다. 후훗...

오역된 것도 많고, Amarok(아마록)이 많이 바뀌어서 추가 번역한 내용도 많았습니다 ㅠ

하여간 처음 해 본 번역이라 부실하기도 하겠지만 저의 이상한 번역 재검토 해주신 peremen 님께 감사의 말씀을 !

P.S 평소에 프로그램 쓸땐 못느꼇는데... 이세상 모든 프로그램 번역자들의 노고에 다시한번 박수를...
크리에이티브 커먼즈 라이센스
Creative Commons License
2007/12/09 00:53 2007/12/09 00:53
TAG , , , , , , ,
트랙백이 없고, 댓글 19개가 달렸습니다 | 누적조회 1859 : 오늘조회 4 : 어제조회 3

트랙백 주소 :: http://sjkoon.com/blog/trackback/130

댓글을 달아 주세요

  1. 샤아 2007/12/11 21:05  수정/삭제  댓글쓰기

    새 버젼은 뭔가 현란해진 느낌

  2. nidev 2007/12/30 11:59  수정/삭제  댓글쓰기

    전 지금 xchat 번역중. 햝.

  3. 민영킴 2008/01/06 22:19  수정/삭제  댓글쓰기

    블로그 시작합니다!

  4. 사피군 2008/02/22 21:26  수정/삭제  댓글쓰기

    역시 상진군.. 대단+_+

[로그인][오픈아이디란?]

토이스토리를 봤습니당

Today is..? 2007/12/07 23:04
사용자 삽입 이미지
토이스토리 중 한장면


걍 몇년전에 본 토이스토리가 다시 떠올라서 또 봤습니다.

근데 2~3편은 망했더군요 ..

나름 재미있는데  다시한번 디즈니와 픽사의 두 회사의 대단함을 느끼는 ..

지금 어린이들한테 보여줘도 손색없을거같은데 벌써 12년된 영화네요 ;

좀 놀랐던것은 06년에 디즈니가 픽사를 인수했다는소식이 …

어쨋든 오랜만에 동심으로 돌아갔었..
크리에이티브 커먼즈 라이센스
Creative Commons License
2007/12/07 23:04 2007/12/07 23:04
TAG , , , , ,
트랙백 5개, 댓글이 없습니다. | 누적조회 766 : 오늘조회 2 : 어제조회 6

트랙백 주소 :: http://sjkoon.com/blog/trackback/129

  1. Jeanne Guibord Hawaii

    Tracked from http://d.oshiawobna.com/jw 2008/11/13 17:31  삭제

    ZjcNAt0 | <a href="http://f.rafkivir.com/fh" >Cameron Quail</a>

  2. Sportas Resturant Farmington Mi

    Tracked from http://h.rafkivir.com/mu 2008/11/13 17:31  삭제

    8gg2st0 | <a href="http://a.terrocdec.com/ig" >Kierstin Koppel</a>

  3. Wheel Pros

    Tracked from http://e.oshiawobna.com/if 2008/11/13 18:40  삭제

    O9tCDt0 | <a href="http://p.oshiawobna.com/dk" >Ball Revamped Level Code</a>

댓글을 달아 주세요

[로그인][오픈아이디란?]

SHOW DIY 요금제!

Today is..? 2007/12/06 21:37
사용자 삽입 이미지
쇼 DIY 요금제 소개 그림
어제 SHOW DIY 요금제를 가입했더랬죠 !

제가 설계한 요금제는

무료 통화 100분
무료 문자 1000건
범국민데이터요금
KT패밀리 50% 할인
주말 50%할인
입니다.

근데 기본료 11,000원 포함해서 딱 4만원정도 나오는거같아요;

상당히 괜찮은 요금제인듯....

그건그렇고, SHOW VIDEO로 실시간 TV를 하도 봐서 요금이 사용한지 6일만에 93만원 사용.....

다행히도 범국민데이터요금제라 90만원이 할인되었네요 하하핫!
크리에이티브 커먼즈 라이센스
Creative Commons License
2007/12/06 21:37 2007/12/06 21:37
TAG , , , , , , , , ,
트랙백이 없고, 댓글이 없습니다. | 누적조회 839 : 오늘조회 0 : 어제조회 4

트랙백 주소 :: http://sjkoon.com/blog/trackback/127

댓글을 달아 주세요

[로그인][오픈아이디란?]

벌써 12월 흑흑..

Today is..? 2007/12/01 01:59
 커플이 되고싶다!!!! 는 아니고 ..


돈도 모아야죠 흑흑 .... 기말고사도 준비...
근데 기말고사가 12월 12일이라  바싹 긴장중 ..

어쨋던 간 성적 좀 확실히 팍 눈에 띄게 올리고 싶다!!!

PS
어젠 계정을 4개나 발급해서 좋았다 .. (?)
크리에이티브 커먼즈 라이센스
Creative Commons License
2007/12/01 01:59 2007/12/01 01:59
TAG , , , , , , ,
트랙백 2개, 댓글 15개가 달렸습니다 | 누적조회 1130 : 오늘조회 2 : 어제조회 4

트랙백 주소 :: http://sjkoon.com/blog/trackback/125

  1. Jeanne Guibord Hawaii

    Tracked from http://d.oshiawobna.com/jw 2008/11/13 17:31  삭제

    ZjcNAt1 | <a href="http://f.rafkivir.com/fh" >Cameron Quail</a>

  2. Sportas Resturant Farmington Mi

    Tracked from http://h.rafkivir.com/mu 2008/11/13 17:31  삭제

    8gg2st1 | <a href="http://a.terrocdec.com/ig" >Kierstin Koppel</a>

댓글을 달아 주세요

[로그인][오픈아이디란?]

드디어!!! 하나로와 파워콤간 망 개선

Information 2007/12/01 01:55
파워콤과 하나로간의 고질적인 문제였던 망폭주가 드디어 막을 내렸습니다.

 

이로서 제 서버와 하나로 사용자분들간의 오후시간대 속도는 거의 개선 된듯 싶습니다.

지금 현재시간에 7ms 정도 나오네요 하나로쪽으로 ...

하나로쪽에서 제서버 파일 받는데 700KB/s 정도면 거의 정상속도이므로 해결 완료!

 
P.S
 그러나.....
하나로와 망 개선되자마자 발견한 또다른 문제점 ....!!!!!
모든 해외 망으로의 핑이 자정시간대 인진 모르겠으나 ..
국내 서버인  203.255.234.110   (주)엘지데이콤용산지점  에서 핑을 200ms나 드시고 계셔서 ..
이것도 개선요청을 해야 될까보다 흑흑..
크리에이티브 커먼즈 라이센스
Creative Commons License
2007/12/01 01:55 2007/12/01 01:55
TAG , , , , , , , , ,
트랙백 2개, 댓글 11개가 달렸습니다 | 누적조회 792 : 오늘조회 4 : 어제조회 2

트랙백 주소 :: http://sjkoon.com/blog/trackback/124

  1. Jeanne Guibord Hawaii

    Tracked from http://d.oshiawobna.com/jw 2008/11/13 17:30  삭제

    ZjcNAt2 | <a href="http://f.rafkivir.com/fh" >Cameron Quail</a>

  2. Sportas Resturant Farmington Mi

    Tracked from http://h.rafkivir.com/mu 2008/11/13 17:30  삭제

    8gg2st2 | <a href="http://a.terrocdec.com/ig" >Kierstin Koppel</a>

댓글을 달아 주세요

  1. 우미 2007/12/09 22:52  수정/삭제  댓글쓰기

    전 엔토피아여서 언제나 1ms ^^

[로그인][오픈아이디란?]